Dansk
I dag begynder et ægte, kongeligt juleeventyr. Julen er et særligt samlingspunkt i hele Kongeriget - i Danmark, på Færøerne og i Grønland. Det gælder også for Hendes Majestæt Dronningens Nissefamilie. Men i år er det 100 år siden, at hele Nissefamilien sidst var samlet til jul.
I 1921 rejste Dronningens bedsteforældre, Christian 10. og Dronning Alexandrine, og far, Kronprins Frederik (9.) samt Prins Knud, på deres store arktiske Kongefærd. Dengang var to nisser med på både orlogsskibet Valkyrien og dampskibet Island. Nemlig Nissebroderen, der slog sig ned på Færøerne, og Nissesøsteren, der lige siden har boet i Grønland. Denne jul er det således 100 år siden, at Nissefamilien sidst var samlet på Amalienborgs gamle loft.
Her på julemånedens første dag sender Dronningen derfor Nissepigen ud på en julerejse gennem Færøernes grønne fjelde og Grønlands isklædte bjerge for at finde de to søskende. Rejsen bliver ikke uden strabadser, så derfor tænder Majestæten julestjernen for nisserne og ønsker Nissepigen en god rejse.
Kongehusets julekalender bringer fra i dag og frem til jul Dronningens Nissepige rundt i store dele af rigsfællesskabet. Følg med i morgen, hvor nisserne på Amalienborg gør klar til den store rejse mod nord.
Føroyskt
Í dag byrjar eitt rættiligt kongligt jólaævintýr. Jólini eru eitt serligt felagsmál í øllum Kongsríkinum – í Danmark, í Føroyum og í Grønlandi. Soleiðis er eisini hjá Nissuhúskinum hjá Hennara Hátign Drotningini. Men í ár eru 100 ár liðin, síðan alt Nissuhúskið var saman á jólum.
Í 1921 fóru abbi og omma drotningina, Christian kongur 10. og Alexandrina drotning, og pápin, Fríðrikur krúnprinsur (9.) og Knútur prinsur, á sína miklu arktisku Kongsferð. Tá vóru tvær nissur við bæði á orlogsskipinum Valkyrien og damparanum Island. Nissurnar vóru Nissubróðurin, sum setti búgv í Føroyum, og Nissusysturin, sum síðan hevur búð í Grønlandi. Hesi jólini eru sostatt 100 ár liðin, síðan Nissuhúskið seinast var saman á gamla loftinum á Amalienborg.
Henda fyrsta dagin í jólamánaðinum sendir Drotningin tí Nissugentuna á jólaferð í grønu fjøllunum í Føroyum og ístaktu fjøllunum í Grønlandi at finna systkini bæði. Ferðin verður ikki uttan strev, og tí tendrar Hennara Hátign jólastjørnuna fyri nissunum og ynskir Nissugentuni góða ferð.
Jólakalendarin hjá Kongshúsinum førir frá í dag og til jóla Nissugentuna hjá Drotningini víða um í ríkisfelagsskapinum. Fylg við í morgin, tá ið nissurnar á Amalienborg búgva seg til ferðina miklu norðureftir.
Kalaallisut
Ullumikkut oqaluttuaq juullerpaluttoq immikkoorutilik kunngikkormiuneersoq tassa aallartippoq. Kunngeqarfik tamakkerlugu juulli kikkunnut tamanut katerisimaarfiusarpoq – tamanna assigiippoq Danmarkimi, Savalimmiuni Kalaallillu Nunaanni. Ataqqinartorsuup Dronningip nissiaraatai aamma taamaalinerani katersuuttarput. Taamaattoq ukioq manna kiisa ukiut hunnorujut qaangiupput ilaqutariit Nissikkormiut tamarmiullutik juullimi kingullermik katersuummatali.
Ukioq 1921-mi Dronningip aatakkui Christiaat Qulingat Dronning Alexandrinelu ataatagigalualu taamanikkut kunngissaasoq Frederik (9.), akkagigalualu Prins Knud, Issittumut kunngikkormiutut isorartoorsuarmik angalanertut kingorna taaneqartartumut peqataallutik angalasimapput. Taamani aamma nissiaqqat marluk ilaapput, aappaa sorsuummut Valkyriamut ilaalluni, aappaalu pujortulissuarmut Islandimut ilaalluni. Taamani Ani Nissiaraq Savalimmiunut nunalippoq, najaalu Naja Nissiaraq Kalaallit Nunaannut nunalilluni. Taamaniligooq tassa nunat taakku najugarilerpaat. Kiisa tassa ukioq manna juullilerpoq ukiullu hunnorujut qaangiutilerput Amalienborgip qaliarsuatoqarsuani ilaqutariit Nissikkormiut kingullermik ataatsimoorlutik juullisioqatigiimmatali.
Juullip qaammataata ulluisa aallartiffianni Dronningip Arnaq Nissiaraq peqquaa Savalimmiunut qorsooqqissunik qaqqalinnut, Kalaallillu Nunaannut sermilinnik qaqqarsualinnut juulleriartornerani qatanngutini ujarlugit angalaqqullugu. Angalaneq ilungersunartussaammat Ataqqinartorsuup juullip ulloriaa qaammaqqutissatut ikippaa Arnarlu Nissiaraq angalalluarnissaanik kissaallugu.
Kunngikkormiut juullimut ammartagaani ullumimiit juullip tungaanut Dronningip Nissiaraataa naalagaaffeqatigiit iluanni angalaqattaassaaq. Aqagu aamma alakkarina, aqagumi nissiaqqat Amalienborgimiittut avannaarsuanut angalanissamut piareersassamaarput.
English
Today, a real, royal Christmas tale begins. Christmas is a special focal point throughout the Kingdom - in Denmark, on the Faroe Islands and in Greenland. This is also true for Her Majesty The Queen’s Elfin Family. But, this year, it has been 100 years since the whole Elfin Family were last together for Christmas.
In 1921, The Queen’s grandparents, Christian the 10th and Queen Alexandrine, and her father, Crown Prince Frederik (the 9th), and her uncle, Prince Knud, set out on their big Arctic Royal Tour. At that time, there were two elves who traveled along on both the navy cruiser called The Valkyrie and the steamship Iceland. Namely, the Elf Brother, who settled on the Faroes, and the Elf Sister, who has lived in Greenland ever since. So, this Christmas, it has been 100 years since the Elfin Family was last gathered in Amalienborg’s old attic.
That’s why The Queen, here on the first day of December, sends the Elf Girl out on a Christmas journey through the green mountainsides of the Faroes and Greenland’s ice-covered mountains to find the two siblings. The trek will not be without its hardships, so Her Majesty lights the Christmas star for the elves and wishes the Elf Girl a good journey.
From today until Christmas, the Royal Danish House’s Christmas calendar takes the Elf Girl around to wide parts of the Realm. Follow along tomorrow, when the elves get ready for the great journey to the north.