Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
Hjemme i Danmark, på Det Kongelige Bibliotek i København, har Nissefar fundet ”Julemandens bog” af Louis Moe fra 1898 frem. Bogen fortæller, at julemanden bor så langt væk på Nordpolen, at selv polarforskere ikke kan se røgen fra hans skorsten. Året igennem laver julemanden legetøj, og når det bliver jul, drager han til menneskets land med hundeslæde og bytter hundene ud med rensdyr. I skoven fælder han sammen med Juleenglen et juletræ til kanen, og her får de følgeskab af Nissen.
”Måske er Nissesøster blevet ansat af julemanden som hans hjælper?” konstaterer Nissedrengen under oplæsningen. ”Ja, måske er det sandt,” siger Nissemor og fortæller samtidig, at ideen om, at julemanden bor i Grønland, opstod i Danmark efter udgivelsen af ”Julemandens bog”. Nisserne på Amalienborg håber derfor, at Nissepigen vil prøve at finde julemandens hjem i Grønland. For måske kan det være der, Nissesøster har boet de sidste 100 år.
Føroyskt
Heima í Danmark, á Kongliga Bókasavninum í Keypmannahavn, hevur Nissupápin funnið “Julemandens bog” hjá Louis Moe frá 1898. Í bókini stendur, at jólamaðurin býr so langt burtur á Norðurpólinum, at sjálvt pólgranskarar síggja ikki roykin úr skorsteininum hjá honum. Jólamaðurin ger leikur alt árið, og á jólum fer hann til menniskjunnar land við hundasletu og býtir hundarnar um við reindýr. Í skóginum fellir hann saman við Jólaeinglinum eitt jólatræ at seta á sletuna, og nú fylgist Nissan við teimum.
”Kanska hevur Nissusysturin fingið starv sum hjálpari hjá jólamanninum?” staðfestir Nissudrongurin, meðan lisið verður. ”Ja, kanska er tað so,” sigur Nissumamman og greiðir samstundis frá, at hugmyndin um, at jólamaðurin býr í Grønlandi, er íkomin í Danmark, tá ið “Julemandens bog” kom út. Nissurnar á Amalienborg vóna tí, at Nissugentan fer at royna at finna bústaðin hjá jólamanninum í Grønlandi. Tí kanska er tað har, hon hevur búð tey seinastu 100 árini.
Kalaallisut
Danmarkimi Københavnimi Det Kongelige Bibliotekimi Ataata Nissip atuagaq “Julemandens bog (Juulimaap atuagaa)” Louis Moe-p 1898-imi atuakkiaa tiguaa. Atuakkami oqaluttuarineqarpoq juulimaap Qalasersuarmi najugaa ungaseruttormat ilisimasassarsiortulluunniit juulimaap pujoorfianit pujoq aniasoq arajutsisaraat. Juulimaaq ukioq naallugu meeqqat pinnguassannik pinngualiortarpoq, juullilillaraangallu inuit nunaannukartarpoq qimminik qimuttulerluni, tassanngaanniit tuttunik taarserlugit qimuttulertarluni. Orpippassuarnut pigaangamik Juullip Inngilialu juullip orpiliaa uppitittarpaat qamutinullu ikisarlugu, tassanngaanniillu Nissi-p ingiaqatigilertarpai.
“Immaqaliaa’ Naja Nissiaraq juulimaamut ikiortitut atorfinissimaruttortoq?” Nukappi Nissiaraq atuffassissutileruttorlutik oqarpallappoq. “Ila immaqami,” Anaana Nissi akivoq, nangillunilu oqaluttualerpoq Juulimaap Kalaallit Nunaanni nunaqarneranik Danmarkimi isumaliortarneq atuakkap “Julemandens bog”-ip saqqummernerata kingorna pilersimasoq. Tamanna pillugu Amalienborgimi nissit neriupput Arnaq Nissip juulimaap angerlarsimaffia Kalaallit Nunaanni nassaariumaaraa. Ilami immaqa tassani Naja Nissi ukiuni kingullerni hunnorujuni najugaqarsimassaaq.
English
Back home in Denmark, at the Royal Danish Library in Copenhagen, the Elf Father has come across a copy of “Julemandens bog” by Louis Moe from 1898. The book tells that Santa Claus lives so far away at the North Pole that even polar explorers cannot see the smoke from his chimney. Throughout the year, Santa Claus paints toys. When Christmastime comes, he travels to the “Land of the People” by dog sled. He then swaps the dog sled for a pulka led by a swift reindeer. In the forest, he and the Christmas Angel cut down the first Christmas tree to carry along on the pulka. Here, they’re joined by the Elf.
“Maybe Elf Sister has been hired by Santa Claus as his helper,” suggests the Elf Boy while reading. “Yes, maybe so,” says the Elf Mother. She goes on to explain that the idea of Santa living in Greenland emerged in Denmark after the publication of “Julemandens bog”. So, the elves at Amalienborg hope that the Elf Girl will try to find Santa Claus’s home in Greenland. Maybe that’s where the Elf Sister has lived for the past 100 years.