Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
Det er tidlig morgen i Grønland, og solens stråler er begyndt at strejfe fjorden Nuup Kangerlua, der med isbjerge omkranser hovedstaden Nuuk. Med udsigt til dette skue lander nisserne på en bakketop efter deres lange rejse fra Færøerne. Både Nissepigen og Nissebroderen er begge opsatte på hurtigt at finde deres søster, som i 1921 rejste med Christian 10. og Dronning Alexandrine til verdens største ø, hvor hun bosatte sig.
Dengang var det Kongeparret og Nissesøsterens første møde med Grønland, og i Nuuks gamle bydel blev der under Kongens og Dronningens besøg rejst en mindesten, som har stået der lige siden. Dér gør nisserne holdt, imens de mindes Christian 10.s beretninger om ankomsten til Nuuk – eller Godthaab, som byen blev kaldt dengang. Modtagelsen efter en sejltur i stiv kuling var overvældende. Kajakker sejlede de kongelige i møde, der var dans i gaderne og polarforskeren Knud Rasmussen var mødt frem og vinkede fra sit skib Søkongen.
Det er som om, at nisserne kan mærke stemningen stadigvæk, selvom det snart er 100 år siden. Men der er ikke spor af søsteren ved mindestenen. De prøver ved en anden mindesten, som blev rejst i 1952, da Frederik 9. og Dronning Ingrid besøgte Grønland. Nissepigen måtte ikke komme med på dette besøg, for hun skulle passe sin skole hjemme i København, ligesom Prinsesse Margrethe skulle. Begge piger måtte nøjes med at høre om rejsen, som Kongeparret levende fortalte om, da de atter var hjemme igen. Og det var så levende, at de begge den dag i dag føler, at de var med på rejsen. Frederik 9. og Dronning Ingrid medbragte tre nationaldragter fra Grønland til deres tre døtre, og pludselig går det op for Nissepigen, hvor de kan prøve at lede efter deres søster…
Føroyskt
Tað er tíðliga á morgni í Grønlandi, og sólargeislarnir eru farnir at nema við ísfjøllini í fjørðinum Nuup Kangerlua, ið randar høvuðsstaðin Nuuk. Við hesi sjón lenda nissurnar á einum høvda eftir sína longu ferð úr Føroyum. Bæði Nissugentan og Nissubróðurin eru altrá eftir at finna systrina sum skjótast. Hon hevur búð her síðan 1921, tá hon ferðaðist við Kristiani 10. og Alexandrinu drotning til heimsins størstu oyggj.
Tað var fyrstu ferð, kongshjúnini og Nissusysturin vóru í Grønlandi, og ein minnisvarði varð reistur í gamla býarpartinum í Nuuk, meðan kongur og drotning vitjaðu, har hann hevur staðið líka síðan. Har steðga nissurnar, meðan tær minnast frásøgnina hjá Kristiani 10. um komuna til Nuuk – ella Godthaab, som býurin æt tá. Móttøkan í illveðrinum har var ófør. Kajakkir tóku ímóti teimum kongligu, dansur var í gøtunum, og pólgranskarin Knud Rasmussen var komin at veittra til teirra av skipinum hjá sær, Søkongen.
Nissurnar merkja hýrin aftur, hóast nærum 100 ár eru liðin. Men einki far er eftir systrina við minnisvarðan. Tær leita við ein annan minnisvarða, ið varð reistur, tá ið Fríðrikur kongur 9. og Ingrid drotning vóru og vitjaðu í Grønlandi í 1952. Nissugentan slapp ikki við tá, tí hon skuldi passa skúlan heima í Keypmannahavn, eins og Margreta prinsessa skuldi. Báðar noyddust at bíða við at frætta frá ferðini, sum kongshjúnini so ógvuliga væl greiddu frá, tá ið tey vóru heimafturkomin. Og tað var so livandi sagt frá, at tær tann dag í dag føla, at tær vóru við á ferðini. Fríðrikur 9. og Ingrid drotning høvdu grønlendsk klæði við til allar tríggjar døturnar, og knappliga veit Nissugentan, hvar tey skulu fara at leita eftir systrini …
Kalallisut
Kalaallit Nunaanni ullaannguuvoq seqerngullu qinngornerisa Nuup Kangerlua sikutarasaartoq qinngorpaat. Kangerluup taassuma Kalaallit Nunaata illoqarfiisa pingaarnersaat Nuuk ungoqqasutullusooq ippaa. Savalimmiuniit isorartuumik angalareerlutik maanna qattuninnguup qaavanut isikkivigeqisumut nissiaqqat nunnipput. Arnaq Nissiaqqap Ani Nissiaqqallu qatanngutertik arnaq nassaarerusoqaat, taassumammi 1921-mi Christiaat Qulingat Dronning Alexandrinelu nunarsuup qeqertaasa annersaannut angalaqatigai tassanilu nunaqalerluni.
Taamanikkut aatsaat siullermeerlutik Kunngikkormiut Naja Nissiararlu Kalaallit Nunaanniipput, Nuullu Saavani Kunngip Dronningillu tikeraarnerat eqqaaniarlugu ujarak napparneqarpoq, suli tassani napajuarluni. Taassuma eqqaani nissiaqqat uninngaqqaarput Christiaat Qulingata Nuummut, taamanikkut Godthåbimik aamma taaneqartartumut, tikeraarnilersaarutai eqqarsaatigalugit. Taamanikkut anorsarissoq ingerlaareerlutik tikikkamik tikilluaqquneqarluarsimaqaat. Qajarpassuit kunngikkormiunut parsiaasimapput, aqqusinermi qittattoqarsimavoq, allaat Issittumi ilisimasassarsiortartoq Knud Rasmussen angallamminit Søkongenimit tikilluaqqusisunut ilaalluni aalaterisimavoq.
Nissiaqqat soorlumi taamanikkut pingaartorsiornerujussuaq malugisinnaagaat, uffa ukiut hunnorujut qaangiutereeraluartut. Ajoraluartumik eqqaassutissap eqqaani qatanngutertik malunnartorsiffiginngilaat. Eqqaassutissaq alla 1952-imi napparneqarsimasoq ornillugu misilippaat. Taanna Frederik Qulingiluaata Dronning Ingridillu Kalaallit Nunaannut tikeraarmata napparneqarsimavoq. Taamani Arnaq Nissiaraq ilaasinnaasimanngilaq atuartussaagamigooq, soorlu Prinsesse Margrethe aamma taamaattariaqarsimasoq. Tamarmik aatsaat Kunngikkormiut utermata nuannisarsimaqalutik oqaluttuaannit tiguartinnaqisunit angalanerat qanoq issimanersoq tusarfigisimavaat. Ilami oqaluttuaat ima tiguartinnarsimatigaat soorlumi ulloq manna tikillugu ilaasimasutut eqqaamallugu. Frederik Qulingiluaata Dronning Ingridillu taamani kalaallisuut pingasut angerlaappaat, tassanngaannarlu Arnaq Nissiaqqap eqqaalerpaa qatanngutertik sumut qineraluarsinnaanerlugu…
English
It’s early morning in Greenland, and rays of sunlight have begun to glance off the fjord Nuup Kangerlua, which encircles the capital Nuuk with its icebergs. As the elves land on a hilltop after their long trek from the Faroes, they take in this spectacular scene. Both the Elf Girl and the Elf Brother are eager to soon find their sister, who traveled with Christian the 10th and Queen Alexandrine in 1921 to the world’s largest island and settled there.
At that time, it was the first encounter with Greenland for The King and The Queen as well as the Elf Sister. In the part of the city known as Old Nuuk, a stone monument was erected during The King and The Queen’s visit, and it has stood there ever since. The elves stop there while they recollect Christian the 10th’s narratives about the arrival at Nuuk – or Godthaab, as the city was then called. After a voyage through strong gales, the reception was overwhelming. Kayaks sailed out to meet the royals, there was dancing in the streets, and the Arctic explorer Knud Rasmussen showed up and waved from his ship, the Sea King.
It's as if the elves can still feel the atmosphere, even though it was nearly 100 years ago. But there is no trace of their sister at the stone monument. They try at another monument erected in 1952, when Frederik the 9th and Queen Ingrid visited Greenland. The Elf Girl could not come along on that visit, because she had to attend her school back home in Copenhagen, just like Princess Margrethe had to. Both girls had to be content with hearing about the trip, which The King and The Queen recounted vividly when they were back home. And it was so vivid that both, even today, feel like they were along on the trip. Frederik the 9th and Queen Ingrid brought back three traditional Greenlandic costumes for their three daughters, and - suddenly, it dawns upon the Elf Girl where they can try to look for their sister…