Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
Polarvinden bider på toppen af fjeldet Sermitsiaq, hvor nisserne møder selveste julemanden - eller juulimaaq, som han også kaldes på disse breddegrader. Han er ude for at vandre i sneen og samle energi til den store aften, der nærmer sig, og som alle børn har store forventninger til.
Det er dog ikke julemandens ni rensdyr: Danser, Springer, Konge, Smukke, Komet, Torden, Amor, Lyn og Rudolf, der har ført julemanden op på den kolde fjeldtop. Det er derimod en helikopter, for i nutidens Grønland er det en tradition, at juulimaaq ankommer til Dronning Ingrids Hospital i Nuuk juleaften og deler slik og gaver ud til byens børn. Desværre er denne tradition i år aflyst på grund af coronavirus, men som julemanden siger: ”Jeg skal nok sørge for, at alle børn har noget at glæde sig til alligevel”.
Julemanden fortæller de to nissebørn, at Nissesøsteren mange gange har været hans hjælper, men det er nogle år siden, han sidst så hende og det var et sted, hvor ”det strålede noget så vidunderligt”. Men han kan ikke huske præcist, hvor det var. ”Men det var muligvis ved et juletræ,” siger han og tilbyder Nissepigen og Nissebroderen et lift med helikopteren til en lille hytte, hvor et grønlandsk juletræ er ved at blive pyntet.
Føroyskt
Pólvindurin bítur á tindin á fjallinum Sermitsiaq, har nissurnar hitta sjálvan jólamannin – ella juulimaaq, sum hann eisini eitur her um vegir. Hann er farin til gongu í kavanum fyri at orka væl til tað stóra kvøldið, ið nærkast, og sum øll børn bíða so spent eftir.
Tó eru tað ikki tey níggju reindjórini hjá jólamanninum, Dansarin, Riddarin, Kongurin, Vakri, Nykbrandur, Torðan, Amor, Snarljósið og Rudolf, sum hava syrgt fyri, at hann er komin niðan á tann kalda fjallatindin. Tað er harafturímóti ein tyrla, tí nú á døgum er tað siður í Grønlandi, at juulimaaq kemur til Drotning Ingridar Sjúkrahús í Nuuk jólaaftan við góðgæti og gávum til børnini í býnum. Tíverri er hesin siðurin avlýstur í ár vegna koronufarsóttina, men sum jólamaðurin sigur: ”Eg skal síggja til, at øll børn hava nakað at gleða seg til kortini.”
Jólamaðurin sigur báðum nissubørnunum frá, at Nissusysturin hevur hjálpt honum ofta, men nú eru nøkur ár síðan, hann sá hana, og tað var á einum stað, “ið glampaði so yndisligt”. Men hann minnist ikki akkurát, hvar tað var. ”Men kanska við eitt jólatræ”, sigur hann og bjóðar Nissugentuni og Nissubróðrinum ein túr við tyrluni til eina lítla smáttu, har tey eru í ferð við at pynta eitt lítið grønlendskt jólatræ.
Kalaallisut
Sermitsiap qaavani nillertorsuarmik anorlertumi juulimaaq naapippaat. Sunaaffa meeqqat tamarmik qilanaarisaat unnuk takkuttussaq nallertinnagu sungiusaataa aneertorooq. Juulimaap tuttuutaasa ukuusut: Danser, Springer, Konge, Smukke, Komet, Torden, Amor, Lyn aamma Rudolf-ip qaqqap qaavanut nilleqisumut majuussimanngilaat. Tassamigooq juulimaap ileqqorilersimavaa juullip unnukkuutaani Nuummi Dronning Ingridip Napparsimmavissuata eqqaanut qulimiguulimmik milluni mamakujuttunik poortukkanik Nuummiuaqqanut agguaasarluni. Ukioq mannagooq ajoraluartumik taamaattoqassanngilaq coronavirus peqqutaalluni, taamaattoq juulimaaq oqarsimavoq: “Meeqqat tamarmik qilanaarutissaqassapput, tamanna uanga nammineq isumagissavara.”
Juulimaap nissiaqqat marluk oqaluttuuppai Naja Nissiaraq arlaleriarlugu ikiortigisarsimallugu, kisiannigooq ukiut arlaqalerput kingullermilli takugamiuk “qinngorneqarfissuarmi tupinnartumi.” Sumiippiarnersorlugooq eqqaamaqqissaanngilaa. “Orpiliap eqqaaniigunartoq,” unnerpaa, Arnaq Nissiararlu aamma Ani Nissiaraq qulimiguulimmut ikeqquai illuaqqamut orpimmik pinnersaasunukalerami ilaseralugit.
English
The Arctic wind is biting cold on top of the mountain Sermitsiaq, where the elves meet Santa Claus himself – or “Juulimaaq”, as he’s also called in these latitudes. He’s out for a walk in the snow to build up energy for the big evening that’s drawing closer and that all children look forward to with great anticipation.
However, it’s not Santa’s nine reindeer – Dancer, Prancer, Dasher, Vixen, Comet, Donder, Cupid, Blitzen and Rudolf – that have brought him up to the frigid mountaintop. Instead, it was a helicopter, because in Greenland nowadays, the tradition is that Santa Claus arrives at Queen Ingrid’s Hospital in Nuuk and hands out sweets and gifts to the city’s children. Unfortunately, the tradition can’t be celebrated this year due to the coronavirus pandemic, but as Santa Claus says, “I’ll see to it that all children have something to look forward to anyway.”
Santa tells the two elves that the Elf Sister has been his helper lots of times. He says it has been a number of years since he last saw her, and it was at a place where “it sparkled marvelously”. However, he can’t remember exactly where it was. “But it was possibly by a Christmas tree,” he says. He then offers the Elf Girl and the Elf Brother a lift in the helicopter to a small cabin where a Greenlandic Christmas tree is about to be decorated.