Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
På bagsædet af den 62 år gamle Rolls-Royce kaldet ”Store Krone” finder nisserne kanen, der skal bringe Nissepigen rundt i rigsfællesskabet. Forhåbentlig kan kanen som transportmiddel være med til at bringe hende frem til Nissebror på Færøerne og Nissesøster i Grønland, inden det bliver jul.
Sidste år blev kanen snedkereret i Kongehusets Værkstedshus af henlagt egetræ fra Fredensborg Slotspark. Nu står den igen klar ved siden af Dronningens sæde i Store Krone, og Majestæten har til den lange rejse forsynet kanen med madkurv, kuffert og pakker. Dronningen har givet nisserne den besked, at pakkerne kun må åbnes, hvis det bliver strengt nødvendigt under rejsen på Færøerne og i Grønland. For alt i verden skal der passes på dem.
Alt imens at Nissefar og Nissemor giver Nissepigen gode råd til at styre kanen gennem det færøske og grønlandske vind og vejr, har Nissedrengen trukket sig lidt væk fra selskabet. Han er trist over, at det ikke er ham, der i år kan tage med på rejsen. Men som Nissepigen siger: ”Så kan du til gengæld glæde dig til at se mig igen”. Og det er ganske rigtigt.
Føroyskt
Á baksetrinum á 62 ára gamla Rolls-Roycinum Stóru Krúnu finna nissurnar sletuna, ið skal føra Nissugentuna runt í ríkisfelagsskapinum. Vónandi kann sletan nýtast sum akfar til at hjálpa henni at finna fram til Nissubróðir í Føroyum og Nissusystir í Grønlandi fyri jól.
Í fjør varð sletan smíðað á verstaðnum hjá Kongshúsinum úr goymdum eikiviði úr Fredensborgarlundini. Nú stendur hon aftur klár við síðuna av setrinum hjá Drotningini í Stóru Krúnu, og Hennara Hátign hevur gjørt sletuna út við matkurv, kufferti og pakkum til ta longu ferðina. Drotningin hevur boðað nissunum frá, at pakkarnir mugu bara latast upp, um tað verður alneyðugt á ferðini í Føroyum og Grønlandi. Ansast skal fyri alt í verðini væl eftir teimum.
Meðan Nissupápin og Nissumamman geva Nissugentuni góð ráð um at stýra sletuni ígjøgnum føroyska og grønlendska veðurlagið, hevur Nissudrongurin tikið seg eitt sindur aftur frá hinum. Tað er einki um hann, tí at hann sleppur ikki við í ár. Men sum Nissugentan sigur: ”So kanst tú afturfyri gleða teg til at síggja meg aftur”. Og tað er heilt vist.
Kalaallisut
Rolls Roycetoqarsuup “Store Krone”-mik taaneqartartup, ukiunillu 62-inik pisoqaassuseqartup, tunuani nissikkormiut qamutit perlaallit hiistinik qimuttulertakkat nassaarivaat. Qamutit taakku Arnaq Nissiaqqap naalagaaffeqatigiit akornanni angalaleruni angallatigissavai. Neriunarpoq juullertinnagu qamutit perlaallit taakku angallatigalugit Savalimmiuni Ani Nissiaraq Kalaallillu Nunaanni Naja Nissiaraq tikikkumaarai.
Siorna qamutit perlaallit taakku Kunngeqarfiup Sannaviani nutarterneqarsimapput, qisuttarai manngertumerngit uninngatitakut Fredensborgip Illussaarsuata naatsiiviliarsuaneersut. Qamutit nutartereerlutik aasiilli tamassa Store Kronep iluani Dronningip issiavigisartagaata sanianiittuarsinnarput, Ataqqinartorsuullu nalunnginnamiuk angalasussaq sivisuumik angalassamaartoq, qamutit taakku taquaasivimmik, kuffertimik poortukkanillu immertissimavai. Dronningi nissikkormiunut oqqersuisimavoq Savalimmiunut Kalaallillu Nunaannut angalaleruni poortukkat pisariaqarluinnarpat aatsaat ammartassagai. Sunalugooq tamaat tikillugu poortukkat taakku paarilluarneqassapput.
Ataata Nissip aamma Anaana Nissip Arnaq Nissiaraq Savalimmiuni Kalaallillu Nunaanni silarlussinnaasartumi angalaleruni qamutit qanoq ingerlattassanerai ilitsersuuppaat, taamatut ilitsersuitillugit qatanngutaata Nukappi Nissiaqqap ilani qimaterpai. Ugguarpoq ukioq manna nammineq angalasussaannginnami. Kisianni Arnaq Nissiaqqap oqarneratuut: “Takoqqinnissannut imaallaat qilanaassuutit.” Tassalumi taamaappoq.
English
On the back seat of the 62-year-old Rolls-Royce called “Big Crown”, the elves find the sleigh that will take the Elf Girl around the Realm. Hopefully, the sleigh as the means of transport will help get her to the Elf Brother on the Faroes and the Elf Sister in Greenland before Christmas.
Last year, the sleigh was handcrafted in the Royal Danish House Workshop out of aged oak from Fredensborg Palace park. Now, it once again stands ready beside The Queen’s seat in Big Crown, and, for the long journey, Her Majesty has supplied the sleigh with a food basket, trunk and packages. The Queen has informed the elves that the packages may only be opened if it becomes strictly necessary during the journey to the Faroes and Greenland. Above everything else in the world, they must be taken good care of.
While Elf Father and Elf Mother give the Elf Girl good advice about steering the sleigh through the Faroese and Greenlandic wind and weather, the Elf Boy has withdrawn a bit away from the company. He is sad that he is not the one setting out on the journey this year. But as the Elf Girl says: “On the other hand, you can look forward to seeing me again.” And that is quite true.