Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
Porten til og fra de store rejser har i mange år ligget et par hundrede meter fra Amalienborg. Ved havnekajen over for Batteri Sixtus på Holmen ligger Nordre Toldbod, der med sin brede granittrappe siden 1848 har modtaget kongelige og statsoverhoveder i chalupper fra større skibe i Københavns Havn. Det er også herfra, at Dronningen og den kongelige familie sejler ud til Kongeskibet Dannebrog, når sejlsæsonen er i gang.
Da Christian 10. og Dronning Alexandrine med deres to børn i 1921 rejste på den store Kongefærd til Færøerne og Grønland, var det derfor også fra Nordre Toldbod, at danskerne vinkede på gensyn til orlogsskibet Valkyrien. Her næsten 100 år efter er det Nissefamilien, der vinker til Nissepigen, da kanen letter og sætter kursen mod først Færøerne i Atlanterhavet og derpå mod verdens største ø, Grønland. Med sig i kanen har Nissepigen ud over Dronningens pakker også fået nogle ris med. For er der noget, som nisser har til fælles, så er det glæden ved risengrød – og som nisserne særligt op til jul plejer at sige, så er det, at ”vi har verdens bedste ris-fællesskab”.
Første stop på rejsen er sat til bygden Bøur, som Kronprins Frederik (7.) i 1844 tegnede udsigten fra. Mon ikke Nissebror holder til her?
Føroyskt
Portrið til og frá teimum miklu ferðunum hevur í mong ár verið einar tvey hundrað metrar frá Amalienborg. Við bryggjuni yvir av Battarí Sixtus á Holmen er Nordre Toldbod, sum við síni breiðu granitttrappu hevur tikið ímóti kongligum og ríkisleiðarum í skipsbáti frá stórum skipum í havnini í Keypmannahavn síðan 1848. Tað er eisini hiðani, Drotningin og kongliga húskið siglir út til Dannebrog, tá ið summarsiglingin byrjar.
Tá ið Kristian kongur 10. og Alexandrina drotning og bæði børnini fóru á Kongsferðina miklu til Føroyar og Grønland í 1921, var tað tí eisini á Nordre Toldbod, at danskararnir veittraðu ”vit síggjast” til orlogsskipið Valkyrien. Her, næstan 100 ár seinni, er tað Nissuhúskið, ið veittrar til Nissugentuna, tá ið sletan fer á flog og setir kós fyrst móti Føroyum í Atlantshavinum og síðan móti heimsins størstu oyggj, Grønlandi. Við sær á sletuni hevur Nissugentan umframt pakkar eisini fingið rís frá Drotningini. Tí er tað nakað, sum nissur hava felags, so er tað gleðin um rísgreyt – og sum nissurnar plaga at siga serliga til jóla – ”vit hava verðins besta rís-felagsskap”.
Fyrsti steðgurin á ferðini er í Bø, haðani Fríðrikur krúnprinsur (7.) teknaði útsýnið í 1844. Man Nissubróðir ikki vera her?
Kalaallisut
Angalanerit isorartoorsuit tamakku aallartiffigisartagaat ukiorpassuarni Amalienborgimiit meterinik hunnorujunik arlaqanngitsunik ungasissuseqarpoq. Talittarfissuaqarpormi Batteri Sixtusip Holmenimiittup akiani Nordre Toldbodimiittumi, taannalu takisuumik granitimik sanaamik tummerarsuaqarpoq, tassanngaanniillu kunngikkormiut naalagaaffinnilu qullersat ikaartaassuit atorlugit aallartarlutillu tikittarsimapput Københavnip Umiarsualiviani umiarsuarnut ikisarlutik niusarlutillu. Tassanngaanniit aamma Dronningikkut ilaqutanilu kunngikkormiut kunngikkut umiarsuaannut Dannebrogimut ilaallutik angalaarnialeraangamik ikaartarput.
Taamani 1921-mi Christiaat Qulingat Dronning Alexandrinelu ernitik marluk ilagalugit Savalimmiunut Kalaallillu Nunaannut isorartoqisumut angalaleramik aamma Nordre Toldbodimiit aallarsimapput, qallunaarpassuillu ussassimasut taamanikkut tassanngaanniit sorsuut Valkyrien aallalermat inuulluaqqusiartorlutik aalateriartorsimapput. Maanna ukiut hunnorujungajaat qaangiuttullu ilaqutariit Nissikkut Arnaq Nissiaraq aallalersoq inuulluaqqujartorlugu aterfiorput, qamut qangattarluni Atlantikoq qarsullugu Savalimmiut tungaannut kingornalu nunarsuarmi qeqertat annersaannut Kalaallit Nunaannukassalluni aallarmat.Qamutip iluani poortukkat Dronningip nassaqqusai usigisami saniatigut qaqorteqqasunik aamma nassarpoq. Ilami nissiaqqat sumiluunniit najugaqaraluarunik ataatsimoorlutik qaqorteqqasunngeqaat – nissiaqqallu juullilernerani ingammik ima oqaasinnaaqartarput ”vi har verdens bedste ris-fællesskab”.
Angalasup tikitassaa siulleq tassaavoq nunaqarfik Bøur, tassani taamanikkut suli Kunngissaasup Frederiup (7.) 1844-mi isikkivik isigisani titartarsimavaa. Anersa Ani Nissiaraq tassani nunaqannginnerpa?
English
The gateway to and from the big journeys has, for many years, been located a few hundred meters away from Amalienborg. By the quay across from the Sixtus Battery on Holmen lies the Northern Customs House, which, with its wide granite steps, has received royalty and heads of state arriving on barges from large ships in Copenhagen Harbor since 1848. It is also from here that The Queen and the royal family sail out to the Royal Yacht Dannebrog when the sailing season is underway.
When Christian the 10th and Queen Alexandrine traveled with their two children on the big Royal Tour to the Faroes and Greenland in 1921, it was also from the Northern Customs House that Danes waved goodbye to the navy cruiser The Valkyrie. Here, nearly 100 years later, it is the Elfin Family waving to the Elf Girl when the sleigh takes off and sets course, first towards the Faroes in the Atlantic Ocean and then, after that, towards the world’s largest island, Greenland. With her in the sleigh, in addition to The Queen’s packages, the Elf Girl has brought along some rice. Because if there is anything that elves have in common, then it is a joy for rice pudding.
The first stop on the journey is set for the village of Bøur, which Crown Prince Frederik (the 7th) drew the view from in 1844. Might the Elf Brother live here?