Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
I ly af høje færøske fjelde ligger bygden Saksun smukt i bunden af dalen Saksunardalur. Her har Nissepigen besluttet sig for at lede efter sin bror. Udsigten ud over bygden minder Nissepigen om Dronningens illustrationer af J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre. Faktisk er hun sikker på, at hun nærmest må være havnet i Hobbitrup, hvor hobbitten Frodo Sækker voksede op, inden han blev sendt på sin egen store rejse og eventyr.
Men det er nu i Saksun, hun er landet, og i bygdens midte har den græstækkede kongsgård Dúvugarðar ligget i den grønne dal siden 1600-tallet. Det kan meget vel tænkes, at en nisse fra Kongehuset har slået sig ned netop dér. Hun leder fra kælder til kvist, men der er ingen Nissebror at finde.
Hun kommer pludselig i tanke om Kronprins Frederiks (7.) tegning af en gammel ruin. For det ligner et sted, hvor Nissebroderen kunne more sig med at fange fugle. Der må hun lede – men først vil hun fejre anden søndag i advent på kongsgården. For selvom det er en hård rejse, vil Nissepigen huske at nyde julemånedens traditioner.
Føroyskt
Vard av høgum føroyskum fjøllum liggur bygdin Saksun so føgur innast í Saksunardali. Her hevur Nissugentan avrátt at leita eftir bróðuri sínum. Útsýnið yvir bygdina minnir Nissugentuna um myndprýðingarnar hjá Drotningini av Ringanna Harra hjá J.R.R. Tolkien. Í roynd og veru er hon næstan vís í, at hon má vera í Miðgarði, har hobbin Fróði Pjøkin vaks upp, áðrenn hann varð sendur út á sína egnu miklu ævintýrferð.
Men nú er hon komin til Saksunar, og mitt í bygdini hevur tann flagtakti kongsgarðurin, Dúvugarður, staðið í tí grøna dalinum síðan 17. øld. Tað er ikki óhugsandi, at ein nissa úr danska kongshúsinum hevur búsett seg júst har. Hon leitar bæði uppi og niðri, men har er eingin Nissubróðir at finna.
Knappliga kemur henni til hugs ein tekning hjá Fríðriki krúnprinsi (7.) av einari gamlari toft. Tí tað líkist einum stað, har Nissubróðurin kundi hugsast at stuttleika sær við at veiða fugl. Har má hon fara at leita – men fyrst vil hon halda annan sunnudag í advent á kongsgarðinum. Tí hóast ferðin er strævin, vil Nissugentan minnast at halda gamlan sið í jólamánaðinum.
Kalaallisut
Savalimmiut qaqqarsuisa ataanni nunaqarfik Saksun qooqqumi Saksunardalurimi alianaaqisumi inissisimavoq. Arnaq Nissiaqqap qatanngutini tassaniissoralugu qinerniarpaa. Nunarfimmut isikkivia Arnaq Nissiaqqamut allaanngilaq Dronningip J.R.R: Tolkienip atuakkiaanut Ringenes Herremut titartagaanit pisoq. Ilami misigisimavoq soorlu Hobbitrupimut, Frodo Sækkerip ungasissorsualiannginnermini peroriartorfigisimasaanut pisimalluni.
Kisianni tassa Saksuniuna nuna tikitaa, nunaqarfiullu qeqqaniippoq kunngip naasorissaasoqarfianik taaneqartartoq mamilinnik qallikkanik qalialik 1600-kkunnili sananeqarsimasoq. Immaqaliaa’ kunngikkormiut nissiaraat tassunga nuussimaruttortoq? Naqqaniit qalianut qinaasigaluarami naamik qatanngumminik takusaqanngilaq.
Tassanngaannaq eqqaalerpaa Kunngissaq Frederik (7.)-ip illukorsuaq assilillugu titartagaa. Soorlu Ani Nissiaqqamut timmiarniarfigissallugu taanna piukkunnassasoq? Tassunga qineriartortariaqarpoq – kisianni tamanna pitinnagu adventip sapaataasa aappaat nalliussiniarpaa illumi kunngip naasorissaasoqarfianik taaneqartartumi. Angalanermi imaannaanngikkaluaqisoq juullip qaammataani ileqquusut avaqqukkusunngilai.
English
Sheltered by the high Faroese mountains, the village of Saksun is picturesquely located at the bottom of the valley Saksunardalur. It’s here that the Elf Girl has decided to search for her brother. The view over the village reminds the Elf Girl of The Queen’s illustrations of J.R.R. Tolkien’s “The Lord of the Rings”. In fact, she is sure that she must have nearly ended up in Hobbiton, where the hobbit Frodo Baggins grew up before he was sent out on his own big journey and adventure.
But it is in Saksun that she has now landed, and, in the center of the village, the grass-covered king’s farm called Dúvugarðar has been situated in the green valley since the 1600s. It is quite conceivable that an elf from the Royal Danish House has settled down right here. She searches from top to bottom, but there is no Elf Brother to be found.
Suddenly, she remembers something about the drawing Crown Prince Frederik (the 7th) made of an old ruin. It looks exactly like a place where the Elf Brother could have a good time catching birds. She must look there – but, first, she will celebrate the second Sunday in Advent at the king’s farm. Because even though it has been a difficult journey, the Elf Girl will remember to enjoy December’s traditions.