Kongehusets digitale julekalender 2020.
Dansk
Endelig finder Nissepigen sin Nissebror. Hun finder ham ved Magnuskatedralens ruin i bygden Kirkjubøur på øen Streymoy. Ruinen ligner nemlig Kronprins Frederiks (7.) tegning fra 1844 – en tegning, der førte Nissepigen på sporet af broderen - og de to nissesøskende sammen igen efter 100 års adskillelse.
Katedralen, hvor Nissebroderen gennem alle årene har boet og fanget fugle, blev bygget for over 700 år siden. Faktisk mener man, at den aldrig er blevet færdigbygget. Siden da er konstruktionen af færøsk basalt blevet til en ruin. Julen er formentlig aldrig højtideligholdt officielt i bygningen – men det har Nissebroderen selvfølgelig sørget for selv, forsikrer han. I 1949 fik han første gang besøg af Frederik 9. og Dronning Ingrid, og han fortæller sin søster om deres besøg i Ólavskirkjan fra ca. 1250, der ligger et stenkast fra ruinen og som er Færøernes ældste kirke, som stadig er i brug.
Nissebroderen er så glad for gensynet, at han foreslår, at han tager med videre på rejsen til Grønland. Men allerførst ønsker Nissebroderen at vise Nissepigen hovedstaden Tórshavn. Det var i denne by, at han i sin tid ankom sammen med Christian 10. og hele følget på Kongefærden. Kanen letter i et voldsomt stormvejr, og hvordan det går, må vi vente med at høre om til i morgen.
Føroyskt
Endiliga finnur Nissugentan Nissubróðir sín. Hon finnur hann beint við Múrin í Kirkjubø, tí at Múrurin líkist tekningini frá 1844 hjá Fríðriki krúnprinsi (7.) – ein tekning, ið gav Nissugentuni ferilin av, hvar bróðirin var – og førdi tey bæði nissusystkini saman aftur eftir 100 ára skilnað.
Múrurin, har Nissubróðurin øll árini hevur búð og veitt fugl, varð reistur fyri yvir 700 árum síðan. Hildið verður, at í roynd og veru varð hann ongantíð liðugt bygdur. Síðan tá er byggingin úr føroyskum basalti vorðin ein toft. Jólini eru væntandi ongantíð hildin alment í bygninginum – men tað vissar Nissubróðirin um, at hann sjálvandi hevur syrgt fyri sjálvur. Í 1949 vitjaðu Fríðrikur 9. og Ingrid drotning hann fyrstu ferð, og hann fortelur systur síni um vitjanina í Ólavskirkjuni frá uml. 1250, ið stendur beint við toftina, og sum er elsta kirkjan í Føroyum, ið verður brúkt enn.
Nissubróðurin er so fegin um at hava hitt systrina aftur, at hann mælir til, at hann kemur við á ferðini víðari til Grønlands. Men allarfyrst vil Nissubróðirin vísa Nissugentuni høvuðstaðin, Tórshavn. Tað var her, hann á sinni kom saman við Kristiani 10. og øllum fylginum á Kongsferðini. Sletan fer á flog í ódnarveðri, og hvussu tað gongur, mugu vit bíða eftir at frætta í morgin.
Kalaallisut
Kiisami Arnaq Nissiaqqap qatanngutini Ani Nissiaraq nassaaraa. Magnusip oqaluffissaarsuassakuata eqqaani nunaqarfimmi Kirkjubøurimi qeqertami Streymoyimiittumi. Oqaluffissaarsuassakoq Kunngissaq Frederik (7.)-p 1844-mi titartarsimasaanut assingulluinnarpoq – titartagarlu taanna Arnaq Nissiaqqap qatanngummi nassaarinissaanut ikiortigilluarpaa – tassalu kiisami qatanngutigiit nissiaqqat ukiut hunnorujut takusimanatik naapeqqipput.
Oqaluffissaarsuassaagaluaq Ani Nissiaqqap ukiorpaat ingerlanerini timmiarniarfinnaarisimasaa napparneqarsimavoq ukiut 700-t matuma siorna. Oqartoqartarpoq naammassinngisaannarnikuusorooq. Tassalugooq taamanikkulli Savalimmiut ujaraannik basaltimik sanaaraluat taanna isajartuinnalersimavoq. Qularnarpoq tassani juulli nalliuttorsiutigineqarsimassasoq – taamaattoq Ani Nissiaraq unnersiorpoq namminerooq tamanna isumagereerpaa. Ukioq 1949-imi Frederik Qulingiluaata Dronning Ingrid-illu taanna tikeraarpaat, qatanngunnilu arnaq oqaluttuuppaa Ólavskirkjanimut, ukioq 1250 missaaneersumut illorsuakullu eqqannguaniittumut, pulaarsimasut. Taannalugooq tassa Savalimmiormiut oqaluffiisa suli atorneqartut pisoqaanersaat.
Ani Nissiaraq qatanngumminik naapitsilluni aliannaangaarami Kalaallit Nunaaliarnialermat kajaatsappoq. Tamannali pitinnagu qatanngunni illoqarfiit pingaarnersaannut Tórshavn-imut takornariarteqqaarusuppaa. Tassamigooq taamani Kunngi Christiaat Qulingat ilaalu kunngikkormiut isorartoorsuakkut angalammata illoqarfimmut tassunga tikeqatigisimavai. Qamutaat perluttorsuusoq qangattarput, kisianni angalanerat qanoq ingerlasimanersoq aqagu aatsaat tusarumaarparput.
English
At long last, the Elf Girl finds her Elf Brother! She finds him at the ruin of St. Magnus Cathedral in the village Kirkjubøur on the island Streymoy. The ruin looks just like the drawing by Crown Prince Frederik (the 7th) from 1844 – a drawing that put the Elf Girl on the right track to her brother, and brought the two elf siblings together again after having been apart for 100 years.
The cathedral where the Elf Brother has lived and captured birds over the years was built more than 700 years ago. In fact, it’s believed that the church was never finished. Since then, the structure made of Faroese basalt has become a ruin. Christmas was probably never officially celebrated in the building – but the Elf Brother has, of course, taken care of that himself, he assures his sister. In 1949, he had his first visit from Frederik the 9th and Queen Ingrid, and he tells his sister about their visit to Ólavskirkjan, which dates from around 1250. It’s just a stone’s throw from the ruin and the oldest Faroe Islands church still in use.
The Elf Brother is so happy about the reunion that he suggests joining in on the journey to Greenland. But, first of all, the Elf Brother wants to show the Elf Girl the capital Tórshavn. It was in this city that he, in his time, arrived together with Christian the 10th and the whole entourage on the Royal Tour. The sleigh takes off in a fierce storm, and how the trip goes … we will have to wait to hear about tomorrow.