Kongehusets digitale julekalender 2021.
Dansk
På sådan en herlig 24. decembermorgen, hvor gåse- og andestegen er begyndt at syde i mange tusinde hjem, er julestemningen for alvor ved at indfinde sig i hele landet. Men juleroen er ikke nået frem til Nissefar på Amalienborg. Han har siden i går haft travlt med at lede efter nissernes juletræ, da han fandt en af Prinsesse Margrethes tegninger fra julen 1945, der forestillede et fint lille grantræ med pynt og levende lys. Nissefar er sikker på, at tegningen er en ledetråd, der kan føre ham til det sidste stop på julerejsen gennem Kongerækken.
Den lille papnisse hopper i fuld fart rundt på Amalienborgs tage for at finde indgangen til nissernes gemmested, og han bemærker næsten ikke, at en kane har gjort klar til landing. Det er derfor også på et hængende hår, at han undgår at blive mast flad som et julehjerte ved at dukke huen, da kanen lander med et ordentligt ”klånk!” lige foran ham. Til hans store glæde er det den færøske Nissebror og den grønlandske Nissesøster, som er vendt hjem for at fejre jul med hele familien ligesom sidste år, og sammen lister de ind på loftet, hvor de bliver mødt af et funklende lille juletræ. Det ligner træet, som Dronningen tegnede som femårig. Bagved står en stor, tung kasse, hvorfra Juleenglen langsomt flyver op fra og stråler, så hele loftet lyses op.
”Tillykke, Nissefar. Du nåede gennem Kongerækken inden jul!” Som belønning for den store indsats lader Juleenglen nisserne fortsætte traditionen med at sove 11 måneder om året. ”Derfor har vi altså fortjent at holde juleaften og fejre, at Dronningen om bare tre uger har 50-års Regeringsjubilæum!” siger nisserne i kor, inden de trasker rundt om juletræet. Men som alle andre juleaftener, så går denne aften alt for stærkt, og pludselig er det blevet godnattid. Inden Nissefar falder i søvn, spørger han Juleenglen, hvor den mon har været i al den tid:
”Tro det eller ej, så endte jeg næsten som et stykke pynt på Dronningens juletræ. Men heldigvis er dette et juleeventyr, og i gode eventyr ender alting godt. Måske fortæller jeg den dramatiske historie en anden gang, men nu må du sove godt. Altså lige indtil det bliver december igen. GLÆDELIG JUL!”
English
On such a highly delightful 24 December morning, when the roast goose and duck has begun to sizzle in many thousands of homes, Christmas spirit is presenting itself for real across the country. But the serenity of Christmas has not yet reached Elf Father at Amalienborg. He has been busy hunting for the elves’ Christmas tree since yesterday, when he found one of Princess Margrethe’s drawings from Christmas 1945 that depicted a fine, little fir tree with decorations and lit candles. Elf Father is sure the drawing is a clue that can lead him to the final stop on the Christmas journey through the Royal Lineage.
The little cardboard elf hops around at full speed on Amalienborg’s roofs to find the entrance to the elves’ hiding place, and he hardly notices that a sleigh has prepared for landing. And, so, it’s also by a hair’s breadth that he avoids being mashed flat as a Christmas heart by ducking his hat when the sleigh lands with a proper “thud!” right in front of him. To his great delight, it’s the Faroese Elf Brother and the Greenlandic Elf Sister who have returned home to celebrate Christmas with the whole family, just like last year. Together, they slip into the attic, where they come across a glittering little Christmas tree. It looks just like the tree that The Queen drew as a five-year-old. Behind it is a large, heavy chest from which the Christmas Angel ascends and shines, so that the whole attic illuminates.
“Congratulations, Elf Father. You made it all the way through the Royal Lineage before Christmas!” As a reward for the big effort, the Christmas Angel allows the elves to continue the tradition of sleeping 11 months of the year. “So, we really deserve to celebrate Christmas and celebrate that The Queen has the 50th jubilee of her reign in just three weeks!” the elves say in unison, before they trudge around the Christmas tree. But, like all other Christmas Eves, this evening also goes by too quickly, and suddenly it’s time to say goodnight. Before Elf Father falls asleep, he asks the Christmas Angel where she has been all this time:
“Believe it or not, I almost ended up as a piece of decoration on The Queen’s Christmas tree. But, fortunately, this is a Christmas tale, and, in good fairy tales, everything turns out well. Maybe I’ll tell the dramatic story another time, but now you need to get a good sleep. Just until it’s December again, obviously. MERRY CHRISTMAS!”