Aujourd'hui marque un jour particulièrement important. 

Il y a quatre-vingts ans, sur ces plages historiques de Normandie, les Alliés ont conduit la plus grande opération de débarquement jamais réalisée au monde.

Plus de huit cents Danois ont contribué à cette vaste opération.

La plupart d'entre eux étaient des marins de la marine marchande danoise qui, face à l'occupation du Danemark en avril 1940, ont choisi de s’engager avec leurs navires et de combattre sous pavillon Allié. 

Pendant la guerre, plus de la moitié des quelques deux cent cinquante navires danois engagés sous couleurs alliées ont été coulés. Près de mille marins danois n'ont jamais revu ni leur patrie ni leur famille.

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour les efforts de la Fondation Danoise Commémorative de la Résistance qui œuvre à préserver le souvenir des danois ayant combattu et péris aux côtés des Alliés.

Le mur commémoratif que nous venons d'inaugurer lors de la cérémonie au monument danois est un témoignage poignant de ces efforts significatifs.

Je saisis également cette occasion pour adresser mes plus sincères remerciements à la France pour avoir reconnu, il y a dix ans, la contribution des marins danois lors du Débarquement. Cette reconnaissance consolide les liens historiques et durables entre nos deux nations, ce qui est une grande source de fierté.

Enfin, un grand merci aux autorités locales, en particulier à la commune de Sainte-Marie-du-Mont, pour l’accueil chaleureux et le soutien constant depuis l'inauguration du monument aux marins danois par mon père, le Prince Henrik, en 1984.

Monsieur le Maire, dans votre ville, nous nous sentons toujours entre amis!

Pour finir, je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements à tous ceux qui nous accompagnent en cette journée historique, contribuant ainsi à rendre hommage aux Danois qui, bravement, ont participé au Débarquement.

Nous sommes, à tous ces danois qui ont servi avec les Alliés, éternellement reconnaissants!

 

(Det talte ord gælder)

Dansk version

I dag er en særlig vigtig dag. For 80 år siden, på disse historiske strande i Normandiet, udførte de Allierede den største landgangsoperation i verdenshistorien.

Mere end 800 danskere bidrog til denne omfattende operation. Størstedelen af dem var søfolk fra den danske handelsflåde, som – stillet overfor besættelsen af Danmark i april 1940 – med deres skibe havde valgt at kæmpe under allieret flag.

I løbet af krigen blev mere end halvdelen af de omkring 250 danske skibe under allierede flag sænket. Næsten tusind danske søfolk genså aldrig deres fædreland eller familie.

Jeg vil gerne udtrykke en stor tak til Frihedskampens Mindefond for indsatsen med at bevare og formidle mindet om de danskere, som kæmpede og faldt side om side med de allierede.

Mindemuren, som vi netop har indviet under ceremonien ved det danske monument, er et rørende vidnesbyrd på disse væsentlige bestræbelser.

Jeg benytter ligeledes lejligheden til at rette en dybfølt tak til Frankrig for - for 10 år siden - at have anerkendt de danske krigssejleres bidrag under landgangen. Denne anerkendelse forstærker de historiske og vedvarende bånd mellem vores to lande; en kilde til stor stolthed.

Slutteligt også en stor tak til de lokale myndigheder, i særdeleshed Sainte-Marie-du-Mont kommune, for den varme velkomst og den kontinuerlige støtte lige siden min far, Prins Henrik, indviede monumentet for de danske søfolk i 1984.

Hr. borgmester, her i Deres by føler vi os altid blandt venner.

Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke en stor tak til alle som er med her på denne historiske dag og på den måde bidrager til at ære de danskere, som deltog under landgangen, for deres modige indsats.

Vi er danskerne i allieret tjeneste evigt taknemmelige.