Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Frau Elke Büdenbender,

Es ist mir eine Freude, wieder zum Staatsbesuch in der Bundesrepublik Deutschland zu sein und diesmal in Berlin. Dieser Besuch war schon seit Längerem geplant, musste aber wegen der Corona-Pandemie verschoben werden. Umso erfreulicher ist es, dass er nun stattfinden kann.

Ich habe auch die Freude, dass Kronprinz Frederik an diesem Besuch teilnimmt. Wir beide sind schon länger voller Vorfreude auf das umfassende und vielfältige Programm, das für unsere Tage in der Bundesrepublik zusammengestellt worden ist.

Herr Bundespräsident, Deutschland hat seit vielen hundert Jahren eine ganz zentrale Rolle für Dänemark, für die Geschichte Dänemarks und für seine Entwicklung gespielt. Nicht alles war immer so harmonisch, wie es heute ist. Ich selbst gehöre zu einer der Generationen, die aufgewachsen sind, als die Beziehung zwischen Dänemark und Deutschland sehr schwierig und mit einer gewissen Skepsis behaftet war. Das ist heute zum Glück ganz anders.

Vor wenigen Monaten waren Sie, Herr Bundespräsident, selbst vor Ort in Nordschleswig, um an die Grenzziehung im Jahr 1920 zu erinnern. Dieser Besuch unterstrich erneut die guten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und die engen Bande, die die Bevölkerungen in der Grenzregion verknüpfen. Heute können wir mit Freude feststellen, dass die Grenze keine Begrenzung mehr ist, sondern eine lebendige Brücke.

Diese Entwicklung nahm ihren Anfang mit den Bonn-Kopenhagener Erklärungen von 1955; ein Meilenstein in der Entwicklung der engen Beziehungen zwischen Dänemark und Deutschland. Unsere beiden Länder sind heute tief in der europäischen Wertegemeinschaft verankert. Die gemeinsamen Werte – ein tief verwurzeltes Demokratieverständnis – bilden heute die Grundpfeiler der dänisch-deutschen Beziehungen und werden auch in der Zukunft das Fundament für unsere enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit bilden.

Im Jahr 2020 konnten wir das Deutsch-Dänische Kulturelle Freundschaftsjahr mit einer langen Reihe von Veranstaltungen feiern, die trotz der Corona-Pandemie die breiten und tiefen kulturellen Verbindungen zwischen unseren Ländern zeigten. Nicht zuletzt Berlin ist zu einem Magneten geworden, der viele Dänen in die deutsche Hauptstadt lockt, um hier Kunst und Kultur oder vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten zu genießen.

Seit vielen Generationen überqueren Fähren die Ostsee. Und ebenso lange haben sie Tausende von Dänen und Deutschen zur anderen Seite befördert, wenn sie dort zu tun hatten. Jetzt stehen wir vor einer entscheidenden Erneuerung, nämlich der festen Verbindung über den Fehmarnbelt. Das ist ein beeindruckendes Projekt, das nicht nur für unsere beiden Länder, sondern für das gesamte europäische Verkehrsnetz von entscheidender Bedeutung sein wird.

Dies steht in wunderbarer Weise im Einklang mit der Freundschaftserklärung, die die Außenminister Dänemarks und Deutschlands Anfang des Jahres unterzeichnet haben.

Insgesamt ist Deutschland einer der wichtigsten Märkte für viele dänische Unternehmen. Die geografischen Entfernungen sind gering, und die Wünsche der Verbraucher in beiden Ländern sind ähnlich, so dass das Potenzial für eine verstärkte Zusammenarbeit weiterhin groß ist. So ist es nur natürlich, dass der Besuch hier in Deutschland auch den Rahmen bildet für Diskussionen und Erfahrungsaustausch auf hohem Niveau, zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Energie und Lebensmittel - Bereiche, die Dänemark sehr interessieren und in denen wir glauben, dass wir etwas zu bieten haben. Dass diese Ansicht von der dänischen Wirtschaft geteilt wird, zeigt die große Zahl von Vertretern dänischer Unternehmen, die an der Delegation teilnehmen, die in diesen Tagen Deutschland besucht.

Die kulturelle Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern und der deutsch-dänische Kulturaustausch haben tiefe Wurzeln in der Geschichte. Dänische Musiker, Schriftsteller und Künstler sind seit dem 19. Jahrhundert nach Deutschland aufgebrochen, um sich dort inspirieren zu lassen und ihre Fähigkeiten zu entwickeln. Das geschieht auch heute noch, und ich freue mich darauf, in den kommenden Tagen einen kleinen Einblick in das lebendige Kulturleben zu bekommen, das für viele Dänen immer noch so anziehend und bereichernd ist. Ich freue mich darauf, dies sowohl hier in Berlin als auch später bei meinem Besuch in München in Bayern zu erleben.

Mit einem herzlichen Dank für den warmen Empfang, der dem Kronprinzen und mir heute zuteilgeworden ist, und für das reichhaltige Programm, das für diese Tage zusammengestellt wurde, möchte ich von Herzen wünschen, dass die guten und vertrauensvollen Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern und Nationen bestehen bleiben und sich weiter entwickeln mögen.

Mit diesem Wunsch erhebe ich mein Glas auf den deutschen Bundespräsidenten und Frau Elke Büdenbender.

 

Dansk oversættelse

Hr. Præsident, Fru Elke Büdenbender,

Det er mig en glæde igen at kunne gøre et statsbesøg til Forbundsrepublikken Tyskland og denne gang i Berlin. Dette besøg har været forudset i længere tid, men Corona-pandemien gjorde, at det har måttet udskydes. Derfor er det en stor tilfredsstillelse, at besøget nu kan gennemføres.

Jeg har også den glæde, at Kronprins Frederik deltager i dette besøg. Vi har begge set frem til det righoldige og varierede program, der er lagt for vore dage i Forbundsrepublikken.

Hr. præsident, Tyskland har i mange hundrede år spillet en helt central rolle for Danmark, for Danmarks historie og for Danmarks udvikling. Alt har ikke altid været så harmonisk, som det er i dag. Selv hører jeg til en af de generationer, som er vokset op, mens forholdet mellem Danmark og Tyskland var meget vanskeligt og behæftet med en vis grad af skepsis. Sådan forholder det sig lykkeligvis ikke i dag.

For få måneder siden var De selv, Hr. Præsident, til stede i Sønderjylland i forbindelse med markeringen af grænsedragningen i 1920. Det besøg understregede yderligere det gode forhold, der består mellem vore to lande og de nære bånd, som knytter befolkningerne i grænselandet sammen. I dag kan vi med glæde konstatere, at grænsen ikke længere er en begrænsning, men en levende bro.

Den udvikling tager sin begyndelse med København-Bonn-erklæringerne fra 1955, en milepæl i udviklingen af det tætte forhold mellem Danmark og Tyskland. Vore to lande er i dag dybt forankrede i det europæiske værdifællesskab. De fælles værdier – en rodfæstet demokratiopfattelse – udgør i dag grundpillerne i de dansk-tyske relationer, og vil også for fremtiden udgøre fundamentet for vort tætte og fortrolige samarbejde.

I 2020 kunne vi fejre det dansk-tyske Kulturelle Venskabsår med en lang række begivenheder, som på trods af Corona-pandemien viste de brede og dybe kulturelle bånd, der eksisterer mellem vore to lande. Ikke mindst Berlin er blevet en magnet, der drager mange danske til Tysklands hovedstad for dér at opsøge såvel kunst og kultur som uddannelse på mange felter.

I generationer har færgerne krydset Østersøen og lige så længe befordret tusindvis af danskere og tyskere, når de havde ærinde på den anden side af vandet. Nu står vi overfor en afgørende fornyelse, nemlig den faste forbindelse over Femern Bælt. Det er et imponerende projekt, som vil få afgørende betydning, ikke blot for vore to lande, men for hele det samlede europæiske transportnetværk.

Det falder smukt i tråd med den venskabserklæring, som Danmarks og Tysklands udenrigsministre underskrev tidligere i år.

Samlet udgør Tyskland et af de vigtigste markeder for mange danske virksomheder. De geografiske afstande er små, og forbrugsmønsteret i begge lande ligner hinanden, derfor er potentialet for yderligere samarbejde fortsat stort. Det er derfor helt naturligt, at besøget her i Tyskland også danner rammen om diskussioner og erfaringsudveksling på højt niveau indenfor områder, som f.eks. sundhed, energi og fødevarer – områder, som interesserer Danmark meget, og hvor vi føler, at vi har noget at byde på. At dette også er det danske erhvervslivs opfattelse, demonstreres tydeligt af det store antal repræsentanter for danske virksomheder, der er med i den delegation, der i disse dage besøger Tyskland.

Det kulturelle samarbejde mellem vore to lande og den dansk-tyske kulturudveksling har lange rødder i historien. Danske musikere, skribenter og kunstnere er lige siden det tidlige 1800-tal søgt til Tyskland, for dér at hente inspiration og udvikle deres evner. Det sker fortsat i dag, og jeg glæder mig derfor over i de kommende dage at få et lille indblik i den aktivitet, som stadig er levende og berigende for mange danskere. Det ser jeg frem til at opleve både her i Berlin og senere under mit besøg i München i Bayern.

Med en hjertelig tak for den venlige modtagelse, som i dag er blevet Kronprinsen og mig til del, og for det indholdsrige program, som er lagt for disse dage, vil jeg varmt ønske, at det gode og tillidsfulde forhold mellem vore to folk og nationer må bestå og videreudvikle sig.

Med dette ønske hæver jeg mit glas og udbringer en skål for Tysklands præsident og Fru Elke Büdenbender.