Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Frau Elke Büdenbender,

Es bereitet mir eine große Freude, Sie heute Abend in diesem wunderschönen historischen Rahmen des Deutschen Historischen Museums begrüßen zu dürfen. Ich freue mich sehr darüber, den herzlichen Empfang und die Gastfreundschaft erwidern zu können, die mir und dem Kronprinzen bei unserem Besuch hier in Deutschland zuteilgeworden sind.

Es ist auch sehr schön, so viele prominente Vertreter des dänischen und deutschen Kultur- und Wirtschaftslebens begrüßen zu dürfen. Ihre Anwesenheit heute Abend ist ein Zeichen der engen und starken Verbundenheit zwischen unseren beiden Ländern.

Ich wünsche allen einen amüsanten und festlichen Abend.

 

Dansk oversættelse

Hr. Præsident, fru Elke Büdenbender,

Det er mig en stor glæde at byde velkommen i aften i disse smukke historiske rammer her i Deutsches Historisches Museum. Det er mig en fornøjelse at kunne gengælde den hjertelige modtagelse og gæstfrihed, der er blevet Kronprinsen og mig til del under besøget her i Tyskland.

Jeg glæder mig også over at kunne byde velkommen til så mange fremtrædende repræsentanter for både det danske og tyske kultur- og erhvervsliv, hvis tilstedeværelse her i aften i sig selv er et vidnesbyrd om de nære forbindelser og stærke bånd mellem vore to lande.

Jeg ønsker alle en underholdende og festlig aften.